Od nás, s tiskovó zprávó – Gdo maturoval z literaturê, dobře vi, že Lope de Vega bêl španělské básnik a dramatik, keré žêl v letech 1562 – 1635. Pokaváď bê si negdo mêslêl, že se ôž nedá o něm nic novyho vêštrachat, je na velkym omylô. Na divadelni hrô ‚Ženy a sluhové‘ se přes 300 let prášêlo v madridskym archivô.

Lope de Vegovi je přêsôzovanéch až 2 000 titulu. Z nich se jich dochovalo 425, ale ešlê je v tym zahrnôtá aji komédia ‚Ženy a sluhové’, to se dá jenom tak těžko řict. Každopádně objevená bêla negdê v rokô 2013. Ô nás se překladô chopil Cyril Navrátil, sên známé herečkê Veronikê Žêlkové. Ta dala dokôpê představeni, kery bôde mět svojô českó premiérô na plômlovskym zámkô ve štvrtek 13. srpna, na dalši reprizê pak mužete na zámecky nádvoři zajit až do 19. srpna.

A tož smê vzalê náš kózelné telefónek a Veronice Žêlkové smê brnklê. Zrovna smê jô chêtlê na zkóšce, ale vubec neměla problém nám o tym neco řict. Zmiňované Cyril Navrátilu je pré překladatel z angličťênê, francóštênê a, jak v tymto připadě, takê ze španělšťênê. Samotné text je ale psané starošpanělštênó, navic v ô nás neznámym veršô, takže překlad dal pořádně zabrat.

Jak se taková premiéra ale dostala na zámek do Plômlova? Sama Veronika Žêlkova má k Olomóckymô krajô osobni vztah, protože jeji dědeček bêl gdêsê v Olomócô hejtmanem. Z uplně jinši stranê, od známéch z Plômlova, se ji ale dostalo informace, že kvulêvá koronáčô se teho na zámkô nic nedije. A tož se dalo dokôpê jedno s drôhym, fšecko se domlovilo a vêmêslêla se, jak sama řiká, ‚kulturni brigáda’.

Známá herečka se obklopila mladéma ômělcama, jejichž ména vám ale mužó bêt povědomi. Režisér představeni Petr Smyczek je sênem režiséra Karla Smyczkovyho, Anna Stropnická je přêrozeně dcera Martina Stropnickyho, sténak, jak Karel Heřmánek ml. je pochopitelně sên Karla Heřmánkovyho. Ale néni to jenom o nich. Jak Veronika eště řikala, zapojilê se herci na osê mezê Plômlovem a Prahó. Napřikad Martin Mihál hraje v Městskym divadle v Brně a je zároveň aji pruvodcem na plômlovskym zámkô, Ladislava Jančikova je pro změnô z Plômlova a hraje v divadle v Šômperkô. Zahraji si ale takê plômlovšti ochotnici a pochopitelně aji plômlovské zámek. Na kytarô si tam brnkne ê Tonda Krejči z Ochoza ô Konice.

Eště nám Veronika Žêlkova prozradila, že část vstupenek ôž rozdalê do dětskéch domovu a seniorum v domovech duchodcu. Prostě tem, keréch se dotkla izolaca během koronáča névic. Na nekery z představeni na plômlovskym zámkô zve fšeckê, keři maji rádi divadlo, chcó podpořêt zámek ê samotny herce. Protože jak řiká – herci diváka potřebôjó!

VERONIKA ŽILKOVÁ PŘIVEZE DO PLUMLOVA NOVĚ OBJEVENOU HRU LOPEHO DE VEGA ,,ŽENY A SLUHOVÉ”

Zámek Plumlov se od 13. do 19. srpna promění v divadelní otevřenou scénu,
kde se na nádvoří uskuteční exkluzivní česká premiéra ztracené a znovu nalezené komedie Lopeho de Vega s názvem Ženy a Sluhové.

 

Nadčasová hra byla po staletí ztracená v madridské knihovně, než opět spatřila světlo světa. Pro španělské publikum ji objevil v roce 2013 Alejadro García-Reidy
a do češtiny pro DILIA přeložil Cyril Navrátil.

 

,,Snem každého překladatele krásné literatury je přeložit do češtiny dílo světového klasika. A kdo je lepší než Shakespearův španělský protějšek Lope de Vega? Veselá a nadčasová komedie o lásce dovolí na chvíli zapomenout na realitu a vrátit se do časů Zlatého věku Španělska,” vysvětluje autor českého překladu Cyril Navrátil, který hru ve verších překládal čtyři roky.

 

,,Kdo zná lásku, žárlí, hoří. Samou vášní hradby boří!”

 

Příběh komedie jedná o lásce a jejích intrikách, milostných trojúhelnících ‚
a zápletkách, které láska přináší. Sestrám Luciana a Violante se dvoří urození nápadníci, ale ony našly zalíbení v jejich sluzích.

 

Téměř detektivní zámecký příběh zaplétají zaměněné dopisy, podvodníci a matky.

 

,,Prázdniny v pandemické době tráví většina Čechů doma. Divadelním festivalem chceme podpořit dobrou náladu ve společnosti a restartovat společenský a kulturní život v bezpečném open air prostředí. Děkujeme zámku, městu Plumlov
i Olomouckému kraji za umožnění zkusit něco nového a podporu hereckého týmu složeného z herců pražských divadel i plumlovských divadelníků. Chceme část vstupenek věnovat těm, kterých se izolace v karanténě dotkla nejvíc – seniorů, dětem z okolních dětských domovů,” řekla organizátorka festivalu Veronika Žilková

 

V režii Petra Smyczka uvidíte Karla Heřmánka ml., Annu Stropnickou, Nikol Kouklovou, Jana Grundmana, Martina Mihála, Petra Jeřábka, Ladislavu Jančíkovou Danu Peškovou, Josefa Koudelku a

Veronikou Žilkovou

Česká premiéra: 13. srpna 2020 v 17 hodin

Reprízy: 14.-19. srpna 2020 v 17 hodin

Vstupenky v prodeji na pokladně zámku Plumlov

 

0