Hlášeni Mistniho národniho vyboru neberte uplně vážně. Odviji se to od teho, co kde slešime hláset na dědinách. Ale troško si to převekládáme, abe belo každymo jasny, co reálně ‚tím básník chtěl říci’. A pro te, kdo be temo nerozoměle, bode take decky přeložená uředni verza!

Přejel do dědine drobné podnikatel a má k máni trencláke pro bachraty, tak chlapi, co ož máte proprděny nasrávačke, běžte se tam mrknót. Ještě tam só pré podprde jak na Jiřino od zvonice a bombarďáke pro prdelaty babe. Dál má ještě fusekle, toť sem viděl, jak Bedřichovi lezó oba palce, tož ať ož to Boža neštepoje a skoči kópit novy. Ještě tam má také ten čulibrk nejaky škarbale a kdejakó hovadino za pár kaček. Roztahl si to před obchodem, máte to teda po cestě. Opakojo hlášeni! Nebodo vám to všecko čist znovo, máte pořádně poslóchat. Prostě přejel obchodnik s hadrama, tož si běžte pořidit neco na sebe. Bode o obchodo do napoledňa. To je všecko.

Verze polopatická:

Do naší obce přijel soukromý prodejce a nabízí: Dámské a pánské spodní prádlo standardních i nadměrných velikostí. Dále jsou v prodeji ponožky pracovní i zdravotní, další textil a boty za velmi výhodné ceny. Stanoviště je před samoobsluhou a prodej začne ihned po vyhlášení a potrvá do dvanácti hodin. Konec hlášení.

0